BEAST-Fiction

Nugatess

Od razu zaznaczam,iż nie jestem pewna tego tłumaczenia. Miałam problem z niektórymi linijkami i po prostu domyślałam się o co może chodzić.
Stawiam więc gwiazdki w miejscach, które nie są dla mnie do końca pewne.
Jakby ktoś zauważył gdzieś błąd lub miał lepsze tłumaczenie to bardzo proszę o nanoszenie poprawek.Będę wdzięczna :*

BEAST-Fiction
Wciąż nie mogę o Tobie zapomnieć
Nadal nikomu nie ufam
Nawet dziś nie mogę tak po prostu odrzucić myśli o Tobie *

Napiszę to jeszcze raz, nasza historia się nie skończy
Spalę fakt,którym rzeczywistość przenika teraz przez mą skórę
Piszę to ponownie, początek-Ty i ja,radośnie uśmiechnięci
Na wypadek,gdybyś chciała mnie opuścić, tło stanowi mały pokój bez wyjścia

Całuję Cię, tak jakby nic się nie stało
Nie mogę nacieszyć się Twoim słodkim wyglądem *
Nie ma czegoś takiego jak koniec dla nas

W ten sposób znowu (Fikcja w Fikcji)
Nie mogę o Tobie zapomnieć (Fikcja w Fikcji)
Piszę historię, która nigdy nie skończy się w mym sercu

Będę przy Tobie trwał (Fikcja w Fikcji)
Nie pozwolę Ci odejść (Fikcja w Fikcji)
Nawet dziś jestem pochłonięty historią o Tobie i o mnie, która wciąż się nie skończyła (w fikcji)

Teraz są tu jedynie radosne historie
Naprawdę szczęśliwe historie tylko o nas (inne od rzeczywistości)
Tak jest tutaj napisane, powoli wszystko się dopełnia*

Biegnę w Twoim kierunku i obejmuję Cię
Nie pozwolę sobie na to,by kiedykolwiek wypuścić Cię z mego uścisku*
Nie ma czegoś takiego jak koniec dla nas

W ten sposób znowu (Fikcja w Fikcji)
Nie mogę tego zakończyć (Fikcja w Fikcji)
Piszę historię, która nigdy nie skończy się w mym sercu

Będę przy Tobie trwał (Fikcja w Fikcji)
Nie pozwolę Ci odejść (Fikcja w Fikcji)
Nawet dziś jestem pochłonięty historią o Tobie i o mnie, która wciąż się nie skończyła (w fikcji)

Powiem to ponownie, raz jeszcze
Teraz jesteś obok mnie
(Naprawdę chciałbym w to wierzyć)*

Jestem pisarzem,który stracił swój cel
Zakończenie tej powieści.. jak powinienem je napisać?
(Moja własna fikcja)
Kocham Cię, Kocham Cię, Kocham Cię, Kocham Cię.. Będę wciąż pisał te dwa słowa
(Wszystko jest fikcją)
Przykładam długopis do starych kartek, mokrych od łez*
(Wszystko jest fikcją)
Ta historia nie może być ani radosna ani smutna

Właśnie teraz piszę szczęśliwą historię
Lecz wszystko to jest jedynie życzeniem

Jestem szczęśliwy (Fikcja w Fikcji)
Jesteśmy razem (Fikcja w Fikcji)
Teraz jest początek (Fikcja w Fikcji)
I nie ma końca (Fikcja w Fikcji)

Z tym "Fikcja w Fikcji" też nie jestem pewna.. bo może to powinno być "w fikcji, w fikcji" albo "fikcyjnie, fikcyjnie" xDD

Dobra, mniejsza o to. Jakby co to dawajcie poprawki.
Buź :*

minayah

porównywałam z tłumaczeniem dziewczyn z beastowego forum i sens jest właściwie ten sam ;)
One też tłumaczyły fikcja w fikcji, a tu gdzie masz "Nie mogę nacieszyć się Twoim słodkim wyglądem " w ich wersji jest "Nie mogę zostawić twojej słodkiej obecności". Ale ogólnie uważam, że nieźle :)

Nugatess

Właśnie z tą obecnością też tak kombinowałam, ale uznałam, że to za bardzo nie ma sensu, więc troszeczkę to zmieniłam. Ale ważne,że wiadomo,że chodzi o tę "słodkość" ; D

To fajniunio, że za dużo tam nie pogmatwałam ^.^